Seht her!
Lindsey!
Megan!
Diese brandschatzenden Hohlköpfe!
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln."
Mir mangelt aber.
"Zur Ruhestatt am Wasser führte er mich.
"Er erquicket meine Seele."
Sie haben meinen Hund getötet.
"Ob ich schon wandere im finstern Tal,
"fürchte ich kein Unglück..."
Ich habe aber Angst.
"...denn Du bist bei mir,
"Dein Stecken und Stab tröstet mich."
Wir brauchen aber ein Wunder.
"Lauter Glück und Gnade
"werden mir folgen all meine Tage."
Wenn es Dich gibt.
"Und ich werde bleiben im Haus des Herrn immerdar."
Ich möchte etwas mehr von diesem Leben.
Wenn Du uns nicht hilfst,
werden wir alle sterben.
Bitte?
Ein einziges Wunder?
Amen.
Gehen Sie weg, Herr Barret?
Bloß in die Stadt.
Ist das nicht unklug?
Bedenken Sie, wie es letztes Mal war.
-Sie gehen weg? -In die Stadt.
Trotz dem, was letztes Mal war?
Barret.
Tag, Frau B.
Verfluchter Narr!
Sie hätten warten sollen.
Wir brauchen neue Ware.
Ein neues Camp, wie ich höre.
Sie haben Mut, aber keinen Verstand.
Wir haben keine Wahl.
Wenn der Schnee kommt, werden die Kinder sterben.
Mach weiter!
Ich nehme an, Sie bezahlen in Gold.
Sobald ich ein paar Unzen habe.
Ein paar Unzen reichen nicht.
Das Hauptbuch!
Ihr habt vor 8 Monaten
das letzte Mal bezahlt.
Vielleicht ist der Carbon Creek erschöpft.
Warum will LaHood uns dann vertreiben?
Weil alle vor ihm kuschen.
Nein, Spider hat heute ein Nugget gefunden.
Spider Conway? Er steht bei mir mit $85,33 in der Kreide.
43 Cents. Er braucht Cyanid.
Das ist die Höhe!
Sagen Sie Spider
und den anderen, die Kuh gäbe keine Milch mehr.
Kein Kredit mehr!
Sie sind ein anständiger Mann.
Wir wissen das zu schätzen.
Ich tu's nicht Ihretwegen.
Mein Laden ist der einzige, der nicht LaHood gehört.
Stachel in seinem Fleisch freuen mich.
Einmal machen wir den großen Fund, dann bekommen Sie Ihr Geld...
mit Zinsen.
Barret, aufladen und abhauen.
Egal, was sie sagen.
Bis bald.
Passen Sie auf sich auf.
Wir sind unzufrieden.
Du hast uns heute früh nicht gegrüßt.
Ich verbot dir die Stadt.
Sein Gedächtnis hat gelitten.
Versuch es zurückzubringen.
Bumst du nur die alte Wheeler, oder beide?
Vielleicht beide gleichzeitig.
Die Kleine ist knackig.
Saftig wie eine frische Muschel.
Reagiere wie ein Mann!
Dazu bin ich nicht hergekommen.
Hättest nicht kommen sollen.
Es war ein Fehler.
Darf ich mal?
Lass das.
Segeltuch, Leinwand und Holz.
Das gibt ein schönes Feuer.
Spiel nicht mit Streichhölzern.
Verdammt!
Es gibt nichts über einen Hickorystock.
Vielen Dank.
Da sind sie!
Ich bin Hull Barret.
-Sind Sie von hier? -Nein.
Auf dem Durchritt?
Ich weiß es nicht.
Ich würde nicht in der Stadt bleiben.
Ich habe 2 Zimmer. Sie können eines haben.
Ich möchte niemandem zur Last fallen.
Ich habe so etwas wie eine Verlobte.
Es wäre mir ein Vergnügen, keine Last.
Ich schulde Ihnen viel mehr.
-Lebwohl, Hull. -Wohin gehst du?
Fort. Hier weg.
Wohin?
Weg. Ich kann nicht mehr kämpfen.
Ich bin nicht der Einzige.
Wenn du klug bist, gibst du auch auf.
"Ihm wurde die Macht gegeben, den Frieden von der Erde hinwegzunehmen,
"und es wurde ihm ein Schwert gegeben.
"Als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das Tier sagen: 'Komm."'
Hol Butter und Sirup.
"Und ich sah ein schwarzes Pferd,
"und der, der darauf saß, hatte eine Waage in der Hand. Eine Stimme sagte:
"'Ein Maß Weizen für einen Denar,
"'und 3 Maß Gerste für einen Denar.
"'Aber dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu.'
"Als es das vierte Siegel öffnete, sagte das vierte Tier:
"'Komm.' Und ich schaute auf und sah
"ein fahles Pferd. Und der, der darauf saß,
"heißt 'der Tod'.
"Und die Hölle folgt ihm nach."
Hier ist ein Handtuch.
Das Essen ist gleich fertig.
Er hat McGill und seiner Bande den Marsch geblasen.
Demnach ist er genau wie LaHoods Schläger.
Er hatte vor ihnen keine Angst.
-Wir brauchen so einen Mann. -Und du?
Er ist zu dickköpfig, um sie zu fürchten.
Ich hatte Angst, und sie wussten es.
Lindquist ist gegangen. Er wusste nicht einmal, wohin.
Er sagte: "Ich gehe."
Wir sind erledigt. Nur du wehrst dich dagegen.
Und ich. LaHoods Bande muss ausgepeitscht werden.
Still, Megan!
Sie redet, als wäre sie deine Tochter, nicht meine.
Sag ihr, Kämpfen sei unmöglich.
Wer redet davon?
Du. Ist der Fremde ein Bandit?
Hoffentlich. Ich gäbe Gold für ein wenig Schutz.
Von einem gedungenen Mörder?
Ist er das?
Wir gehen.
-Sarah, bitte. -Schick ihn weg!
-Ich versprech's. -Heute!
-Nach dem Essen. -Nein.
-Gleich! -Er hat mich gerettet.
Guten Abend.
Ich hoffe, Sie streiten sich nicht meinetwegen.
Darf ich?
Bedienen Sie sich.
Nichts regt den Appetit so an
wie ein Whisky.
Lassen Sie das Frikassee
nicht kalt werden.
Entschuldigen Sie.
Ich habe nicht gewusst...
Verdammt.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Ihr Stew. Und da hat es Butter und Sirup.
Möchten Sie noch etwas?
Leistet mir niemand Gesellschaft?
Doch, natürlich!
Wie geht es Ihnen?
Danke, dass Sie Hull heute Morgen zu Hilfe gekommen sind.
Ich bin Sarah Wheeler.
Meine Tochter Megan.
So wie Sie
mit denen umgesprungen sind, konnte ich nicht ahnen, dass...
Beten wir?
Natürlich.
Wir danken Dir
für diese Speise.
Amen.
-Ihr solltet vor einer Stunde anfangen. -Entschuldige.
Wir sind aufgehalten worden.
Aufgehalten?
Von Barret. Er war in der Stadt.
Und ein Goldwäscher hat euch verprügelt?
Ein Fremder half ihm.
Ein Fremder?
Ein Riese.
Wen meint ihr?
Er ist mit Barret weggegangen.
McGill, an die Waschrinne.
Jagou, Tyson, Elam, ans Wendestrahlrohr.
Club!
Dieser LaHood ist euer Widersacher?
Er und sein Sohn. Der alte Coy LaHood hat viel Macht.
Er kam 1854 oder '55.
Er wurde als Erster in großem Stil fündig.
Er hat immer mehr Schürfe abgesteckt
und einige auch erworben. Er benutzt auch große hydraulische Wendestrahlrohre.
Sie haben eine Teufelswucht. Entschuldigung.
LaHood ist mächtiger denn je.
Nur den Carbon Canyon hat er noch nicht versaut.
Er will ihn haben.
Hat er gesetzliche Ansprüche darauf?
Nein, unsere Rechte sind eingetragen.
Auf rechtlichem Weg bekommt er das Land nur, wenn wir gehen.
Das strebt er an.
Sollen sie alle gehen, ich bleibe. Er hat meinen Hund getötet.
Sorgt niemand für Gesetz und Ordnung?
Und wenn, LaHood hätte ihn gekauft.
Das Gesetz kann ihm nichts anhaben.
Er hat noch niemanden getötet.
Megans Großvaters Herz versagte.
Ich sorge seither für Sarah und Megan.
Nicht weil wir in Sünde leben,
und ich sie heiraten werde.
Vielmehr hat ihr Mann,
Megans Vater, sie sitzen lassen...
mit dem Kind.
Darum ist es für einen Mann schwierig, ihr Vertrauen zu gewinnen.
Wenn's klappt, werden Sie uns trauen?
Bis Frauen sich entschließen können, dauert es oft lange.
Ja, vermutlich.
Lassen Sie mich in der Zwischenzeit hier arbeiten?
Das kann ich nicht.
Wenn es um geistliche Belange ginge...
Auch der Geist braucht körperliche Betätigung.
Also, gut.
Ich bin seit Langem überzeugt, dass im Kies
unter diesem Felsbrocken Gold ist.
Seit 2 Jahren komme ich jeden Morgen hierher.
Zwischen dem Felsbrocken und mir besteht eine Art Abkommen.
Entweder erledige ich ihn, oder er erledigt mich.
Ich möchte nicht wetten, wer gewinnt.
Ich habe daran gedacht, den Fels zu sprengen, aber...
-Der Bach würde gestaut. -Das wäre das Ende.
Mit Schweiss und Arbeit lassen sich die meisten Probleme lösen.
Hull? Herr Pfarrer?
Es kommtjemand.
Kennen Sie sie?
Der links ist LaHoods Sohn Josh.
Den anderen,
den habe ich noch nie gesehen.
Ein Freund von dir?
Ja. Unser neuer Prediger.
Sie haben meine Jungs vermöbelt.
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Sie auch nicht, wenn wir Ihnen sagen, Sie sollen verschwinden.
Es gibt hier viele Sünder.
Ich darf wohl vorher meine Arbeit tun.
Club.
Oh, Gott!
Ist Ihre Arbeit getan?
Zum Teil.
Leg Eis auf, das hilft.
Danke für den Besuch.
Geht's?
Eis!
Des Herrn Wege sind tatsächlich unergründlich.
Prediger, wer's glaubt!
Vorsicht!
Ist das Trittbrett nicht mehr am selben Ort?
-Danke, Herr LaHood. -Willkommen.
Wie war's?
2 Politiker pro Wäscherei
und 2 Huren pro Politiker.
Leider kommt dort kein Gold vor. Wie läuft's?
Die Ader von Schacht 5 ist praktisch erschöpft.
Im Schacht 12 kommt nur Magnetit.
Im Cobalt Canyon läuft auch wenig.
Und der Carbon?
Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.
Diesmal haben wir sie beinahe verjagt.
Ja?
Ein Fremder hat ihnen wieder auf die Beine geholfen.
Stimmt's?
So ist es.
Ein einziger Fremder?
Ihr habt ihm nicht klargemacht, wer wir sind.
Wenn ihr's tut, wird er seine Sachen packen.
Ein Prediger ist auch fehl am Platz.
Ein Prediger?
Ein Prediger im Carbon Canyon?
Wir haben ihn nicht hergebeten!
Was ist so schlimm daran?
Als ich ging, hatten die Goldwäscher den Glauben an sich verloren.
Der Glaube war fast gebrochen.
Solche Menschen sind geliefert.
Ein Prediger gibt ihn ihnen wieder.
Sie werden sich festbeißen wie die Läuse im Pelz.
Legt dem Mann einen Strick um den Hals und bringt ihn mir!
Nein.
Sonst machen wir einen Märtyrer aus ihm. Das wäre falsch.
-Richtig. -Haben Sie nichts ausgerichtet?
Sacramento lässt jeden hängen!
Also kein Räumungsbefehl?
Mehr noch.
Gewisse Politiker wollen den Abbau mit Wendestrahlrohren verbieten.
Sie nennen es "Umweltzerstörung".
Wir müssen rasch handeln.
Denn so wie der Wind bläst, bootet man uns in ein paar Jahren aus.
Die Goldwäscher müssen das Feld räumen!
Und der Prediger!
Mit ihm müssen wir uns einigen.
Freuten sich deine Eltern über deine Heirat?
Sie hatten keine andere Wahl.
Waren sie überrascht?
Großvater bekam die Masern, und Großmutter betrank sich.
Ich denke, sie waren überrascht.
Weil du zu jung bist?
Deine Großmutter hat mit 15 geheiratet.
Nein, sie ärgerten sich über meine Wahl.
Wird Hull dich glücklich machen?
Wer sagt, ich heirate ihn?
Ist er nicht nett genug?
Ja.
Er ist nett.
Heiraten Prediger?
Warum sollten sie nicht?
Wie sehe ich aus?
Entzückend.
Ich hätte keine hübschere Tochter
haben können.
Die Hand gebrochen?
Das größte Nugget, das ich je gesehen habe.
Sehen Sie!
Wunderschön. Beinahe so schön wie Sarah.
Sarah! Megan!
Das passt.
Unter dem Felsbrocken.
Ich hatte recht.
Das hier ist ein Viertelpfund Gold.
Ist das echt?
Echt? Sieh es an.
Das wird gefeiert.
In der Stadt?
Das ist keine gute Idee.
Sie könnten Schulden bezahlen.
Für einige würd's reichen.
Bitte!
Was meinen Sie?
Warum nicht? Es ist unser gutes Recht.
Fahren Sie in die Stadt?
Wollt ihr mitkommen?
Unser Papa erlaubt es nicht.
Aber es ist ein schöner Tag.
Ich gehe mit Herrn Blankenship abrechnen.
-Passen Sie auf die Damen auf. -Das ist einfach.
Nachher trinken wir etwas.
Sehen Sie.
-Ich rufe Hull. -Schon gut.
Es geschieht uns nichts.
Mein Vater will Sie sprechen.
Ach ja?
Gut.
Es ist eine Falle.
Keine Angst.
-Sie tun ihm was. -Schweig.
Entschuldige.
Schon gut.
Prediger, ich bin Coy LaHood.
Ich weiß.
Genehmigen Sie Alkohol?
Erst nach 9 Uhr früh.
Ich habe mir unter einem Pfarrer
ein die Bibel schwingendes Bleichgesicht aus dem Osten vorgestellt,
mit Taschentuch und schwachen Lungen.
Das bin ich.
Kaum.
Zum Wohl.
Ich dachte,
mit leerem Magen predigt es sich schlecht.
Ich dachte,
ich lade den frommen Mann ein, die Botschaft in der Stadt zu verkünden.
Die Stadt sei seine Gemeinde.
Wir bauen ihm eine Kirche.
Sehr verlockend für einen Prediger.
Richtig.
Er würde sich als Erstes neue Kleider kaufen.
Er bekommt maßgeschneiderte.
Dann denkt er an die Sonntagskollekte.
In LaHood wäre der Prediger ein reicher Mann.
Darum klappt es nicht.
Man kann nicht Gott und dem Mammon dienen.
Ich entwickelte dieses Land.
Ich habe diese Stadt gemacht.
Ich brachte Arbeit und Industrie.
Ich habe mit meinen Händen ein Imperium gebaut.
Und nie jemanden um Hilfe gebeten.
Diese Squatter stehen dem Fortschritt im Weg.
LaHoods oder deren Fortschritt?
Hier, seht.
Neu aus Sacramento. Hier steht, ich habe die Schürfrechte für den ganzen Canyon.
Sie hätten längst davon Gebrauch gemacht.
Sie können vielmehr nicht schürfen, bevor diese Leute aufgeben.
Lesen Sie!
Grundlos, versuchen Sie nicht, mich zu bestechen.
Was haben Sie mit diesen Leuten zu schaffen?
Sie sind meine Freunde.
Sie und Ihre Freunde haben 24 Stunden Zeit, den Canyon zu räumen,
sonst vertreiben wir euch.
Meine Geduld ist am Ende.
Wenn Blut fliesst, kommt es über Sie.
Sie sind ein Unruhestifter, Fremder.
Man riecht's bis nach Seattle.
Danke für den Drink.
Ich habe mit lhnen verhandelt, umsonst.
Was mir gehört, gehört mir. Ich werde kämpfen.
Es gibt jemanden, einen Marshal.
Er sorgt für Ruhe. Er heißt Stockburn.
Er ist nicht so geduldig wie ich.
Wären Sie bereit, diesen Leuten ihre Rechte abzukaufen?
Sie auszukaufen?
Ich möchte ein Blutbad vermeiden. $100 pro Kopf?
1 .000?
Wissen Sie was? Ich erhöhe auf 125.
Stockburn und seine Gehilfen kosten Sie mehr.
Woher wissen Sie das?
Was ist ein gutes Gewissen wert?
$1 .000 pro Schürfeinheit.
Aber Räumung innerhalb von 24 Stunden.
Ich habe beide Rechnungen beglichen und auch Sparters bezahlt.
Wo ist er?
Drüben.
Tu etwas, Hull!
Was haben Sie dort gemacht?
LaHood hat mich zu einem Drink eingeladen.
Danke für die Gedanken.
-Sind alle dafür? -Ja!
Wer dafür ist, melde sich.
-Wer ist dagegen? -Nein.
Ich kenne Coy LaHood.
Er ist geldgierig, aber er ist kein Narr.
Wenn er 1 .000 bietet, ist die Einheit 5 mal mehr wert.
Mit seiner Methode. Mit unserer
wirft sie höchstens 1 .000 im Jahr ab.
Wir nehmen sein Angebot an.
Angenommen, du schürfst Nuggets für $1 .000,
packst du dann und gehst?
Was sagen Sie?
Meine Meinung zählt nicht. Er kauft euren Schweiß.
Warum schlaft ihr nicht darüber?
Was geschieht, wenn wir zu keinem Entschluss kommen?
LaHood würde das als Nein auslegen.
Und dann?
Dann lässt er den Marshal kommen.
Das macht uns keine Angst.
Das Recht ist auf unserer Seite.
Keinen gewöhnlichen Marshal.
Stockburn und seine 6 Gehilfen.
Für sie hat recht, wer am meisten bezahlt.
Morden gehört zu ihrem Leben.
Wenn ihr ablehnt, werden sie kommen.
Kennen Sie diesen Stockburn?
Ich habe von ihm gehört.
Ich weiß nicht...
LaHood sagt nicht: "Nehmt mein Angebot an." Er sagt: "Nehmt es an, sonst...!"
Wir sind 7 Killern nicht gewachsen.
Ja, aber wie viele sind wir? 20!
Ich weiß, die Männer sind Profis,
aber wir sind 20 gegen 7.
-Und wir können alle schießen. -Ja.
Ich bin bereit, für meine Rechte zu kämpfen,
aber LaHoods Angebot ist fair.
Wir nehmen das Geld und fangen woanders neu an.
Wenn's hart wird, will jeder neu anfangen.
Bevor wir die Zelte abbrechen,
sollten wir uns fragen, warum wir hier sind.
Wenn es nur des Geldes wegen ist, sind wir wie LaHood.
Spider hat gefragt,
ob wir gingen, wenn wir für $1 .000 Nuggets fänden. Nein!
Wir würden ein solideres Haus bauen
und den Kindern neue Kleider kaufen.
Eine Schule bauen
oder eine Kirche.
Bauern bestellen die Felder.
Viehzüchter hüten die Herde. Wir sind Bergleute,
wir graben und waschen
auf der Suche nach Gold.
Aber es geht uns nicht um das Gold, mir nicht.
Ich bin hier, um eine Familie zu haben.
Ich habe hier Wurzeln geschlagen.
Wir alle haben Verwandte hier begraben.
Sie starben für einen Traum.
Wollen wir $1 .000 nehmen und ihre Gräber verwildern lassen?
Wir schulden ihnen mehr.
Wir schulden uns mehr.
Wenn wir jetzt verkaufen,
was kostet unsere Würde das nächste Mal?
$2.000?
Weniger?
Oder kriegt sie der Meistbietende?
Zum Teufel mit LaHood!
Ich bin nicht tapfer, aber ich bin auch kein Feigling.
Wir haben was gewagt.
Wir tun's weiterhin.
Ja... ja.
Zum Teufel mit LaHood!
Die sollen kommen!
Wir sind bereit.
Mein Hund liegt hier begraben.
Dann ist es geweihte Erde.
Ich habe gebetet.
Nach dem Überfall.
Um ein Wunder.
Vielleicht wird es geschehen.
An jenem Tag kamen Sie.
Ich liebe Sie.
Das ist nichts Schlechtes.
Wäre mehr Liebe in der Welt,
stürben weniger Menschen.
Dann kann auch körperliche Liebe nichts Schlechtes sein.
Es ist besser,
eine Weile zu lieben, bevor man das andere tut.
Werden Sie mich, wenn ich eine Weile geliebt habe, das andere lehren?
Megan, die meisten Leute
setzen das einer Heirat gleich.
Ich werde nächsten Monat 15.
Mama hat mit 15 geheiratet.
Lehren Sie es mich dann?
99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.
Aber eine junge Frau wie du
kann nicht mit mir leben wollen.
Warum nicht?
Es ist so.
Ich verstehe das nicht.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich will Ihnen nicht glauben.
Es ist nicht wahr!
Es ist nicht fair.
Komm.
So bestehst du die Prüfung nicht.
Welche Prüfung?
Die Vertrauensprüfung.
Wenn man jemanden liebt,
muss man darauf
vertrauen, dass er die Wahrheit sagt.
Auch wenn sie uns auseinanderbringt?
Ein junger Mann wird kommen.
Dann wird das alles nicht mehr zählen.
Deine Mutter ängstigt sich sicher schon.
Sie lieben meine Mutter.
Eine großartige Frau,
wie du auch.
Die Art, wie ihr euch anseht...
Es ist wahr! Sie können sie haben.
Ich will Sie nie wiedersehen!
Megan.
Ich hoffe, Sie werden sterben!
Sagen Sie Ihrem Vater, sie lehnten ab.
Die Post ist gerade gekommen.
Zum Teufel mit der Post.
Sie sollen sofort dieses Telegramm aufgeben.
Prediger?
Er ist gegangen.
Was?
Wer?
Der Prediger.
Warum?
Wohin?
Vermutlich vor Sonnenaufgang.
Er wird zu LaHood geritten sein, um ihm Bescheid zu sagen.
Mit seinem Bettzeug?
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.
Er hätte etwas gesagt.
Wir werden es überleben.
Bei dem, was bevorsteht, ist es verständlich.
Wie meinst du das?
Zum Teufel mit LaHood und Stockburn.
Ich habe meine Meinung gesagt.
Und sie den anderen aufgeschwatzt.
Sie handelten nach ihrem Gewissen.
Sie wählten den Kampf.
Richtig.
Wenn's sein muss.
Hätten sie das, wenn sie gewusst hätten,
dass der Prediger geht?
-Sie wollen zusammenhalten. -Der Prediger hielt sie zusammen.
Sie wissen, dass er euch geholfen hat!
Sie sahen, wie er sich dem Monster, das LaHood schickte, gestellt hat.
Sie dachten, er würde LaHood vernichten.
Bevor er kam, warst du mit mir einig.
Stimmt's?
Damit sollte der Fall erledigt sein.
LaHood hat den Bach gestaut.
Weil ihr sein Angebot ausgeschlagen habt.
10, 20,
30.
Beehren Sie uns wieder.
Herr Pfarrer.
Sie wünschen?
Hier.
Packen und die Zelte abbrechen.
Wir haben keine andere Wahl.
Barret?
Was sagst du?
Der Prediger wüsste, was zu tun ist.
Er ist nicht hier.
Er ist gegangen?
Ja, um LaHood Bericht zu geben.
Er hat gesagt,
er hoffe, wir würden gegebenenfalls so handeln, wie er handeln würde,
wenn er da wäre.
Scheisse.
Ich weiß nicht.
Wir könnten vorerst trocken sieben.
Er würde nicht wollen, dass wir aufgeben.
Warten wir noch ein paar Tage.
Ein Nugget. Ich möchte ein großes Nugget finden
und es LaHood in den Arsch stecken.
Du hast Mut,
aber du lügst schlecht.
Der Prediger ist gegangen, dein Leben ist nichts mehr wert,
räum das Feld.
Hull?
Bist du mir böse?
Nein. Wie kommst du darauf?
Bist du Mama böse?
Nein. Nicht böse.
Sie hat deine Gefühle verletzt. Ich weiß, wie das ist.
Wir sprechen später darüber.
Leihst du mir die Stute?
Kannst du sie satteln?
Habe ich schon.
Gut, beweg sie.
Bei Gott!
Ich bin fündig geworden!
Seht!
Gossage!
Kommt und seht, was euer Papa gefunden hat.
LaHood.
Du Laus, ich werde dich kleinkriegen.
Der alte Spider ist fündig geworden!
Was hast du, Papa?
Du Nachteule, das ist Gold!
Die Maultiere.
Wir gehen in die Stadt.
Wir? Wir gehen in die Stadt!
Ich entschuldige mich, wenn ich etwas gesagt oder getan habe,
das zwischen uns steht.
Ich weiß von nichts.
Spider hat heute Zahltag.
Ja... jetzt ist er an der Reihe, so wie du vor einigen Tagen.
Zumindest verlässt einer den Carbon Canyon reicher.
Sieht so aus.
Du weißt,
dass in meinem Wagen Platz für deine Sachen sein wird.
Wir sollen mit dir hier weggehen?
Ich denke, wir werden alle gehen.
Ich habe, seit dein Vater tot ist,
alles getan, um dir zu helfen.
Du schuldest mir die Wahrheit.
Was hast du gegen mich?
Nichts.
Besteht die Möglichkeit, dass wir zusammenkommen?
Du bist der anständigste Mann, den ich kenne.
Die Antwort ist Ja.
Ich muss mich entschuldigen,
dass ich in letzter Zeit so gehässig bin.
Ich war...
völlig durcheinander.
Wir hatten alle Grund gehabt, überzuschnappen.
Aber das ist vorbei.
Wir werden anderswo neu beginnen.
Wir 3.
In der ersten Stadt suchen wir einen Prediger.
Ja.
Einen anderen Prediger.
Kommst du zu den Reichen?
Vielleicht.
Weiß deine Mama davon?
Ich sage ihr nicht alles.
Sie würde es nicht wollen.
Ich bin 15. Ich kann tun, was ich will.
Soll ich dich herumführen?
Wir haben den Cobalt-Bach 1 km weiter oben umgeleitet.
Er fließtjetzt dem Hang entlang...
und endet 100 m weiter unten.
Er endet nicht einfach.
Nein, nicht wirklich.
Er fließt in einem 90 cm-Rohr weiter.
Steil den Hang hinunter.
Das Rohr wird enger. 60 cm
und dann 30 cm. Das Wasser fließt
dadurch immer schneller
und hat immer mehr Wucht.
Meine Ohren schmerzen.
Wenn es aus dem Wendestrahlrohr kommt,
ist der Druck 100 kg pro 6,5 cm².
Ich könnte den Kies aus dem Felsen sprengen.
Es spült den Kies ins Bett und dann direkt in die Waschrinne.
So muss die Hölle sein.
Ich hab täglich 20 t Kies auf der Anlage.
Warum bist du wirklich gekommen?
Ich dachte, ich sehe mich mal um.
Ich will mir auch was ansehen. Dich.
Von nah.
Seht, was ich habe!
Aufhören! Bitte!
LaHood!
Ich bin's, der alte Spider!
Komm, stoß
mit einem ehrlichen Menschen an.
Einer von denen?
Ein Nichtsnutz.
Er hat für mich gearbeitet.
Zu dumm.
Ich hatte sie mürbe gemacht.
Dann ist dieser Prediger gekommen.
Ein Prediger?
Setzt ihn schachmatt...
zusammen mit den anderen.
Er hat mich lächerlich gemacht.
Und 4 meiner Leute zusammengeschlagen.
Ein Prediger?
Ja.
Wie sieht er aus?
Groß,
schlank.
Die Augen...
Ja, seine Augen hatten
etwas Eigenartiges.
Sagt Ihnen das etwas?
Ich habe einen solchen Mann gekannt.
Er ist's. Ihr Name sagte ihm etwas.
Er ist's nicht.
Der Mann, den ich meine, ist tot.
Ich weiß, dass du dort oben bist!
Ich will dir etwas zeigen.
Komm, trink mit mir,
alter Großhans!
Jungens, fahrt euren Vater nach Hause.
Wir sind einmal im Jahr in der Stadt.
Wo ist LaHood?
Drinnen.
Was willst du?
Stockburn?
Meine Hilfssheriffs.
Meine Herren, das ist Herr Conway.
Ich habe nichts gegen Sie. Coy will ich sprechen.
Er hört zu.
LaHood!
Blutsauger.
Ich glaube nicht, dass Herr LaHood mit dir sprechen will.
Dummkopf.
Er möchte dich tanzen sehen.
Ich kann nicht tanzen.
Es ist leicht.
Beweg die Beine...
zum Rhythmus.
Papa!
Bleibt, wo ihr seid.
Musik, meine Herren.
Bringt ihn in den Carbon Canyon.
Sagt dem Prediger, ich erwarte ihn hier,
morgen früh.
Halt! Wer sind Sie?
Weißt du, wo die Kugeln rauskommen?
LaHood hat den Bach gestaut,
und Spider fand einen Brocken voller Nuggets.
Das Pferd des Wheeler-Mädchens kam allein zurück.
Verdammt!
LaHoods Leute, aber sie ist gesund.
Du bist zu Hause, Megan.
Bei deiner Mama.
Prediger!
Kommen Sie nach draußen.
Dann haben er und seine Männer
auf ihn geschossen.
Immer wieder.
Die Kugeln durchbohrten ihn.
Das war er.
Dieser Marshal.
Stockburn.
Stockburn und seine Gehilfen.
Er sagte, er erwarte Sie.
Warum Sie?
Als Sie uns vor ihm warnten, klang es, als kannten Sie ihn.
Spider hat Sie danach gefragt.
Stimmt das?
Euer Entscheid war mutig.
Ihr wolltet zusammenhalten.
Genau das sollt ihr tun.
Spider machte einen Fehler. Er ging allein.
Allein ist man schwach.
Nur gemeinsam könnt ihr die LaHoods dieser Welt besiegen.
Was auch geschieht, vergesst das nicht.
Ein tapferer Mann. Begrabt ihn.
Prediger?
Sie werden doch in die Stadt gehen?
Wie konntest du das sagen?
Geht es Megan besser?
Sie schläft.
Ich danke Ihnen.
Ich bin froh, dass ich dazugekommen bin.
Ich habe vom ersten Tag an, als mir Hull erzählte,
was in der Stadt passiert war, gewusst,
dass Sie ein Revolvermann sind.
Viele Männer sind bewaffnet.
Megan hat mir alles erzählt.
So etwas macht nur ein Revolvermann.
Möchten Sie Kaffee?
Sie wollen
in die Stadt reiten und sich diesem Marshal stellen?
Ja.
Gehen Sie nicht.
Bitte.
Ich muss eine alte Rechnung begleichen.
Ich wollte, ich könnte Sie davon abbringen.
Als Sie plötzlich weg waren,
musste ich an jemand anders denken, der auch plötzlich weg war.
Ich wollte nie wieder so leiden...
nie wieder jemanden lieben.
Dann sind Sie in unser Leben getreten.
Meine Gefühle erwachten.
Ich wollte, ich könnte sie unterdrücken.
Gestern dachte ich, Sie wären für immer gegangen.
Ich zwang mich, erwachsen zu werden.
Die Dinge anders zu sehen.
Zu schätzen, was ich habe.
Ich brauche einen Mann, der mich nicht verlässt.
Verstehen Sie das?
Sie würden eines Tages gehen.
Ja.
Dann ist es gut.
Ich werde Hull heiraten.
Er ist ein guter Mann.
Ja.
So werde ich nicht für den Rest
meines Lebens nachts aufwachen...
und im Ungewissen sein.
Adieu.
Adieu, Sarah.
Prediger!
Wer war das?
Eine Stimme aus der Vergangenheit.
Prediger!
Sarah?
Schließ die Tür.
Wer bist du?
Wer bist du...
wirklich?
Es ist eigentlich nicht wichtig.
Nein.
Prediger!
Morgen, Barret.
Früh auf.
Ja.
Gutes Gewehr für die Büffeljagd. Bloß gibt es hier keine.
Ich komme mit.
Auch wo ich hingehe, sind keine Büffel.
Ich weiß.
Sie haben auch mit dem Gewehr wenig Chancen.
Das entscheide ich.
Wie Sie wollen.
Lauf, verdammt!
Oh nein!
Was machen Sie?
Kümmern Sie sich um Sarah und Megan.
Leben Sie wohl, Prediger.
Ich dachte, du schläfst noch.
Der Prediger ist gegangen, nicht wahr?
Ja.
Hast du ihm gesagt, dass du ihn liebst?
Er weiß, dass wir ihn beide lieben.
Hast du ihm Adieu gesagt?
Ja.
Ich nicht.
Megan!
Das ist er.
Das ist der Prediger.
Kennen Sie ihn?
Ich sehe sein Gesicht nicht.
Mich laust der Affe.
Was führt er im Schilde?
Sohn, noch Kaffee?
Hier. Kochend heiß.
Ihr beide solltet spazieren gehen.
Er trinkt seelenruhig Kaffee.
Den Rücken zur Tür.
Wir brauchen diesen Marshal nicht.
Den Prediger sind wir los.
Fertig?
Mein Gott!
Was will er jetzt?
Wir sollen zu ihm kommen.
Schwärmt aus.
Sucht ihn.
Du!
Ein langer Marsch.
Ja.
-Wo ist er? -Er ist gegangen.
Kind... er ist gegangen.
Du bringst die Pferde um.
Prediger!
Prediger! Wir alle lieben dich!
Ich liebe dich!
Danke!
Lebe wohl!
Adaption: SDI Media Group
[GERMAN]